— Über mich — 

Mein Name ist Thomas Dulovits (39). Seit 2004 bin ich am Mikrofon als Sprecher zu hören.  Impulsgebend für meinen Weg als Synchronschauspieler war meine unbändige Spielfreude vor dem Mikrofon und meine Neugier für die Umsetzung von Sprachaufnahmen im Synchrongeschäft.

Als Kind ungarischer Eltern bin ich zweisprachig aufgewachsen und Spreche auch heute noch fließend Ungarisch.

Als Synchronschauspieler und Sprecher bin auch für Corporate Filme, Audible Produktionen und Onlinefilme im Einsatz und werde auch für TV- und Radiowerbung gebucht. Ob im Studio vor Ort oder zugeschaltet aus meinem eigenen Tonstudio zuhause. 

— Synchron — 

Unter der Leitung von Sylvia Schirmer (Yellow Dubmarine) wurde ich 4 Monate intensiv auf die Arbeit im Atelier vorbereitet. Teil der Ausbildung waren tägliche Synrchonisationseinheiten für internationale Serie, Film und Animation und Dialogbuch. Unter der Obhut von Matthias Klie, Hans Georg Panczak und Willi Röbke durfte ich meine schauspielerischen Fähigkeiten gezielt für den Internationalen Serien und Film Markt verfeinern und trainieren. Dialogbucherstellung und Übersetzung waren Teilaspekte des Trainings

Deutsch Französische Komödie

Fantasy – Bösewicht

Anime 1

Anime 2

—– Film-/ Serien-Übersetzungen, Dialogbucherstellung, und Lektorat —–

Ich erarbeite und erstelle ich Film- und Serien-Übersetzungen,  Dialogbücher und biete zusammen mit meiner Frau Pamela Scholz (National Geographic, Gera Nova Bruckmann Verlag), ein abschließendes professionelles Lekorat aller arbeiten an.

Dem Original verpflichtet

Der Kern meiner Arbeiten ist es so präzise wie nur möglich, geschichtliche und zeitgenössische Anforderungen der Szenen und Rollen zu verstehen und zu erfüllen. Im Kern gilt es dem deutschen Publikum ein exaktes Abbild des Originales mit seinen Gegebenheiten zu bieten.

Dialogbuch-, Film-Übersetzung/LektoratsanfragenDialogbuch und

Dialogbuch + Film u. Serienübersetzung: Tom@goodvoice.de

Lektorat und Übersetzungen: Pamscho@aol.com 

Tel: +4916091068096

— Werbesprecher — 

Seit 2008 arbeite ich Sprecher für kommerzielle Produktionen und durfte so meine Stimme z.B. Müller Milch GmbH im TV Spot für Froop oder der Nachhaltigkeits-Kampagne der Rewe Group leihen.

Radiowerbung

——————————————————-

KUNDEN

Der direkte Kontakt zu Ihnen als Kunde und ein zuverlässiger und reibungsloser Workflow hat Vorrang.

Kunde Werden:

Langjährige Erfahrung als Sprecher in Sprachaufnahmen, Schauspielerisches Geschick am Mikrofon und ein gutes Netzwerk zu Tonstudios, Tontechnikern und Agenturen. Mit Ihrem Auftrag sind Sie hier auf der professionellen und sicheren Seite.

Aufnahmesituation und Technisches: